"ویلیام فالکنر"125 ساله شد

" آسمان آمریکا که زمانی عرش بیکران آزادی،

وهوای آن نسیم جانبخش رهائی بود، اکنون

فشارسنگین وسهمگینی رابرای برانداختن

آزادیها متحمل می شود."

" فالکنر"

********************************

جنوب آمریکا، منطقه ای است که سنتهای اجتماعی وفرهنگی خاص خودراداراست. ایالتهای لوئیزیانا، آلاباما ، می سی سی پی ، جورجیا ، وکارولینا ،ازبسیاری جهات بادیگرایالات آمریکا فرق دارند.اگرچه جنگ داخلی1865 ، به پایان گرفتن رسمی استقلال سیاسی این ایالتهاانجامید، اما جنوب آمریکا تاقرن حاضر، همچنان فاصله ی خودراباشمال این کشورحفظ کرده است. تمایزات فرهنگی، دراین تفاوتها، جایگاه ویژه ای دارند.تادهه ی 1920 ، هیچ نویسنده ی سرشناسی دراین منطقه، پابه عرصه ی وجود نگذاشت. تااینکه دراین دهه، آمریکا شاهد ظهورنویسنده ای توانا ازخطّه ی جنوب بود که نه تنها درسراسرکشور، بلکه درسطح جهانی نیز اشتهارفراوان کسب نمود : ویلیام فالکنر.

125 سال قبل، ویلیام درشهرکی کوچک واقع درایالت می سی سی پی چشم به جهان گشود.سالهای نخست مدرسه برای ویلیام،باموفقیت قرین بود اما،ازکلاس چهارم وپنجم، فالکنر بتدریج گوشه گیرشد ونسبت به تکالیف مدرسه، بی توجهی نشان داد. ویلیام نوجوان، ساعتها پای صحبت سالمندان می نشست وبه داستانهای ایشان درباره ی جنگ داخلی، برده داری، کوکلوکس کلان وتاریخ خانواده ی فالکنر گوش فرامی داد واین روایات رابه خاطر می سپرد تا بعدها درآثارخود ازآنهااستفاده نماید.

ویلیام ، خیلی زود علاقه ی خویش رابه ادبیات نشان داد. اومدرسه راترک کرد وبه کاردربانک پدربزرگش مشغول شد اما، بخش اعظم وقت خویش را صرف مطالعه ی ادبیات مدرنی می کرد که دوستانش دردانشگاه می سی سی پی دراختیاراو می گذاشتند. فالکنر ، برای گریز اززندگی یکنواخت، سعی کرد به نیروی هوائی آمریکا بپیوندد، اما مورد قبول قرارنگرفت. وی که شیفته ی پروازبود، داوطلبانه به عضویت نیروی هوائی کانادا درآمد، اما قبل ازپایان دوره ی آموزشی، جنگ جهانی اول به پایان رسید. تجربه ی فالکنر دراین دوره، الهام بخش برخی ازداستانهای اوگردید. فالکنر، پس ازبازگشت به خانه، باجدّیت به سرودن شعرپرداخت. برخی ازاین اشعار، درمجلات ادبی به چاپ رسیدند وحتی فالکنر موفق شد یک مجموعه شعر بنام " خدایگان مرمرین" منتشرنماید. اما بدیهی بود که اونمی توانست فقط ازطریق نوشتن امرارمعاش نماید.لذا، به عنوان کارمند پست دردانشگاه می سی سی پی ، بکارپرداخت.اما دیری نگذشت که ازاین شغل استعفاداد ودرنامه ی خود نوشت : " تازمانی که یوغ سرمایه داری رابه گردن دارم، باید زندگیم راطبق خواسته های مرفهین وثروتمندان ، شکل دهم. این باروحیات من سازگارنیست."

دوستی ومعاشرت فالکنر بانویسنده ی بزرگی چون " شروود آندرسون"، به وی کمک کرد تابه نوشته هایش جهت درست بدهد. آندرسون، مباحثات فراوانی بافالکنرداشت ووی رابه نوشتن تشویق می کردودرانتشاراین نوشته هانیزاورایاری می داد. " مواجب بخورونمیر" که داستانی درباره ی بازگشت یک کهنه سرباز جنگ وسرخوردگی وناامیدی های اوست، بااستقبال روبرونشد اما، راه رابرای انتشار دیگرآثار فالکنر هموارنمود.ازاین زمان به بعد، فالکنرتقریباً هرسال یک رمان منتشرکرد. بعلاوه، اودرنشریاتی چون " ساتردی ایوینینگ پست" داستانهای کوتاه خودرامنتشرمی نمود. هرچه فالکنر، بیشترمی نوشت، بیشتراحساس می کرد که یک موضوع، بیش ازمباحث دیگر، روح وذهن اورابخود مشغول می کند : سقوط جامعه ی کهن جنوب درباتلاق مدرنیسم . رمان " خیاط " که درسال1929 منتشرشد، انعکاسی ازاین نگرانی بود. داستان این رمان، درنقطه ای دورافتاده ازایالت می سی سی پی جریان دارد.

اغلب داستانهائی که فالکنر ازاین به بعد نوشت، درمجموعه ی " تمبریادبودازسرزمین مادری" جمع آوری گردیده است.سرزمین مادری درقاموس فالکنر، منطقه ای است که حتی ازعرصه ی نقشه ی جغرافیا نیزپاک شده است. دررمان هائی چون " خشم وهیاهو " ، " گوربه گور "، و " روشنائی ماه اوت"، وی سرگذشت چند خانواده از مناطق جنوبی آمریکا راطی چند نسل متمادی، به تصویر می کشد.فالکنر درنگارش داستانهای خویش، ازروشی خاص تبعیت می کرد. به نوشته ی " لیندا واگنر" ، " خواننده احساس می کند که جنوب رابخوبی می شناسد."اما فالکنر، بارئالیسم سنتی فرسنگها فاصله دارد ومانند رئالیسم، داستان خودراازابتداء تاانتها، اززبان یک راوی بیان نمی کند. داستانهای او بیشتردرقالب مونولوگ بیان می شوند. مثلاً داستان " گوربه گور"، مجموعه ای از 59 مونولوگ است که خواننده آنهارابه یکدیگرربط می دهد. اغلب آثارفالکنر، حول مسائل جنجالی زمانش( نژاد، طبقه ، سکس) دورمی زند ومالامال از مونولوگهائی است که توسط راویان متعدد ودرزمانهای مختلف بیان می شوند.

درسالهای رکود بزرگ دهه ی 1930 ، کتابهای فالکنرچندان به فروش نرفت.بنابراین اومجبورشد برای گذران زندگی،پیشنهاد هالیوود رادرمورد نوشتن فیلمنامه بپذیرد.اوتاسال1950 ، چندین فیلمنامه ی بزرگ ومشهورنوشت. بهترین اثرهالیوودی او، " خواب بزرگ" درسال1946 بود که بابازیگری " همفری بوگارت" به روی صحنه آمد. اشتهارومحبوبیت فالکنر،ازدهه ی 1940 آغازشد وبتدریج نام وی درکنارنام "ارنست همینگوی"، بعنوان محبوب ترین نویسنده ی آمریکائی مطرح گردید. اوج این محبوبیت هنگامی بود که فالکنر درسال 1949 جایزه ی ادبی نوبل راازآن خود کرد. ویلیام فالکنر درحالی این جایزه رادریافت کرد که ارنست همینگوی نیزنامزد دریافت آن بود.فالکنرتاهنگام مرگ درجولای1962، یک لحظه ازنوشتن دست نکشید وداستانهای مشهور"پیرمرد" ، و " خرس" حاصل این دوران بود.

فالکنر، بعد ازدریافت جایزه ی نوبل، به عنوان نویسنده ای تاثیرگذاردرایران وجهان شناخته شد. آثارش درهمان سالهای بعد ازدریافت نوبل، که مصادف با دهه ی40 درایران بود، به فارسی برگردانده شد ونویسندگان زیادی ازاوتاثیرپذیرفتند. " صادق چوبک" و "هوشنگ گلشیری" ازجمله نویسندگانی بودند که بسیارازفالکنرتاثیرپذیرفتند و معروفترین آثارخودرا به نام " سنگ صبور" و "شازده احتجاب" به سبک فالکنرنوشتند. صالح حسینی ، نجف دریابندری و احود اخوت، مهمترین آثارفالکنررابه نثرروان فارسی ترجمه کردند.

ویلیام فالکنر، چهره ی درخشان ادبیات امروز آمریکاست ونمی توان بدون مراجعه به آثاراو، درک وتصویری کامل اززندگی درجنوب آمریکا ارائه داد.اما فالکنر، هیچگاه خودرافقط نویسنده ی جنوب نمی دانست.او، بویژه دردوران اخیرزندگانی خود، ازفردگرائی افراطی جوانی اش فاصله گرفت وبه تمامی مسائل مبتلابه بشریت پرداخت.

منابع و مآخذ

1)best books by William Faulkner , www.culturetrip.com

2) William Faulkner , www.wikipedia.org

3)نگاهی به کتابهای ویلیام فالکنر ، www.iranketab.ir

4) دکترمیترا ، رئالیسم و ضد رئالیسم درادبیات ، انتشارات نیل ، تهران1353

5) یوری کوالف ودیگران ، ادبیات آمریکا ودوانقلاب ، ترجمه محمد تقی فرامرزی ، انتشارات نگاه ، تهران1358

6) ماکس رافائل ، نگاهی به تاریخ ادبیات جهان ، ترجمه محمد تقی فرامرزی ، انتشارات شباهنگ ، تهران 2537

7)Tehran times , sep.24/1997